O Arglwydd gwna ni oll yn un, Plyg ein 'wyllysiau câs; Yn ol dy feddwl di dy hun, Trwy rîn dy nefol ras. Darostwng di bob syniad cnawd, Doed cariad yn ei le; Dysg i bob un garu ei frawd, A'r cariad sy'n y ne'. Felly y byddwn bawb dan nôd Ein priod hardd a'n pen; Ac yna y gwel y byd ein bod Yn eiddo'r nefoedd wen.Diferion y Cyssegr 1802
- - - - -
O Arglwydd dwg ni ar dy lun,
Trwy rîn dy gariad gwiw;
A chadw'n hysbryd oll yn un
Tra byddom yma'n byw.
Darostwng di syniadau'r cnawd,
Doed cariad yn ei le;
A dysg bob un i garu'i frawd,
A'r cariad sy'n y ne'.
Fel hyn y byddwn bawb dan nôd
Ein Priod mawr a'n Pen;
Ac felly gwel y byd ein bod
Yn eiddo'r nefoedd wen.
Cas. o Hymnau ... Wesleyaidd 1844
Tôn [MC 8686]: Burford (Psalmody 1699) |
O Lord make us all one, Bend our detestable wills; According to thine own thought, Through the merit of thy heavenly grace. Subdue thou every idea of flesh, Let love come in its place; Teach every one to love his brother, With the love that is in heaven. Thus shall we all be under the mark Of our spouse and our head; And then the world shall see that we are Belonging to bright heaven.
- - - - -
O Lord train us in accordance with thy image,
Through the merit of my worthy love;
And keep our spirit all one
While ever we are here living.
Subdue thou the ideas of the flesh,
Let love come in its place;
And teach every one to love his brother,
With the love that is in heaven.
Thus shall we all be under the mark
Of our great Spouse and our Head;
And thus the world shall see that we are
Belonging to bright heaven.
tr. 2021 Richard B Gillion
|
|